2025年2月28日，英教学院第四教学部翻译组召开新学期开学大会。会议由课程组主任秦勉主持，聚焦“教学提质”与“科研创新”双轨并进，提出多项务实举措。

会议现场

精研笔译教学，优化课程设计

针对上学期期末试卷分析，发现学生英译汉长句理解能力亟待加强。为提升教学实效，新学期的笔译教学将重点加强英译汉长句专项训练，同时适当调整长句翻译试题难度设置。李欣芳结合综合英语机考实践经验提出建议，并经团队研讨达成共识，未来笔译考试可引入机考模式，既减轻阅卷压力，又提升评测科学性。

智应AI挑战，革新口译实训

面对AI翻译工具的快速迭代，会议重点探讨口译教学改革路径。刘芳提出“随堂录音测评法”，通过高频次课堂口译录音与即时反馈，帮助学生精准定位薄弱环节，提升课堂参与度。此外，教师应鼓励学生合理运用AI工具辅助翻译，同时还要强化语言敏感度与跨文化交际能力训练，确保学生核心素养在技术革新背景下持续提升。

双轨并进，夯实教研根基

科研层面，翻译组计划举办“AI时代翻译教学模式创新”工作坊，定期进行教学经验交流与分享；教学层面，由刘芳老师主持编写的《大学英语口译教程》教材即将投入教学应用。全体教师一致表示，将以“务实创新”为准则，推动学科发展。

此次会议为新学期教学与科研工作锚定方向，制定了科学的发展规划。教研组着力推动教研成果转化，为培养适应时代需求的复合型人才注入新动能。

（初审：李敏嘉 复审：刘之远 终审：骆银花）